Siamo arrivati.
Buona sera partner Taani!
Salve cara, niente paura, Raj e' qui.
Allora partner Taani, il mio ragazzo ti ha fatto aspettare come si deve?
Certamente. Ottima ospitalita'.
Mi danno parecchio da fare, vai ora!
Che stai guardando?
Hai cantato abbastanza, non ti pago per oziare tutto il tempo.
Vai a lavorare, su su.
Devo tenerli sempre sotto controllo...
Ti hanno offerto dei biscotti?
Scusami.
Cerchi di impressionarla con il tuo inglese eh?
Su babbeo vai a lavorare adesso.
Allora partner Taani sei qui, ma come, cosa, perche'?
Uhm perche' non sei venuto al corso oggi?
Oh il fatto e' che ho chiuso con il ballo, e' un po' noioso...
... e non e' una cosa per i tipi come me...
Tu non hai chiuso con la danza, tu hai chiuso con partner Taani, giusto?
Per non farmi perdere.
Oh no, no non e' cosi'.
Ma non ho intenzione ne' di perdere il mio partner ne' di perdere la gara.
Sai, all'inizio pensavo che eri una persona spiacevole...
... ma ho capito che dopo tutto...
... sei veramente un bravo ragazzo.
Se ti preoccupa cosi' tanto il fatto di farmi vincere...
... mi posso preoccupare di come balli?
Adesso siamo partner e lo rimarremo fino alla fine.
E comunque se prometti di lavorare sodo e di fare allenamenti extra...
... io ti prometto pure che noi vinceremo sicuramente.
Partner Taani, ti ho detto che mi sei mancata?
Guarda come la magia di Raj ha fatto effetto su di te.
Ricominci di nuovo Raj?
Ti prego, promettimi un'altra cosa...
... che non ci proverai mai piu' cosi' spudoratamente.
Oh no, non esiste, posso prometterti di fare allenamenti extra, lavorare sodo...
... ma non posso prometterti di farmi smettere di flirtare.
Vedi il flirting e' una cosa naturale, non posso controllarla.
E' un dono del Signore.
Raj, da oggi siamo amici e ci comporteremo come tali.
Ok allora ci vediamo domani al corso.
Ok... non c'e' problema.
Partner Taani stai dimenticando qualcosa.
Camminando sul sentiero dell'amore, Per la strada noi ci rincontreremo.
Oh mamma, io muoio di gioia.
E' una coppia fatta dal cielo
Puoi essere d'accordo o no
Ma la canzone del menestrello canta cosi'
E' una coppia fatta dal cielo.
Oh Bobby dormi...
Ecco, tieni.
Dai amico, ci stiamo divertendo.
Dove sono i miei pantaloni e quando...
Oh eccoli.
O Suri amico, lo vedi lo stile di Raj?
Partner Taani non poteva resistere a Raj, eh?
Hai sentito che ha detto?
Da oggi noi siamo amici.
E tu hai visto abbastanza film indiani...
... per sapere che una ragazza e un ragazzo non possono mai essere amici.
Dopo I'amicizia viene la storia d'amore.
Cosi' adesso io prendero' la mano di Taani e mentre io ballero' e la corteggero'..
... tu puoi accontentarti di tenere il termos... ok...
Perche' stai li' come il cattivo tra di noi...
... tu I'hai sposata e le hai rovinato la vita.
Lei e' miss mondo e tu sei Suri che lavora per Punjab Power...
Ascolta amico te lo dico prima che lei fugga insieme a me...
... e tu resterai solo...
... dovresti startene in disparte...
Cosi' che me la posso portare via e camminare con lei nel tramonto...
... e poi gloriosamente appare THE END sullo schermo...
... e il pubblico scoppia con un fragoroso applauso.
Ehi perche' sei cosi' tranquillo.
Fa con comodo ok? Pensaci un po' su, poi domani ne riparliamo.
Pensato? Te lo dico io a che stai pensando.
Stai pensando cosa accadra' se mentre innamorandosi di Raj...
... Taani dimentichera' Suri completamente...
... cosa succede se lei non si innamorera' mai di Suri...
... cosa se alla fine se ne andra' dicendo...
... camminando sul sentiero dell'amore
per la strada noi ci rincontreremo.
Canzone 3:
Dance pe chance
Siete stati selezionati entambi...
... nella top ten della gara di ballo.
Cosa volete?
Gol guppa.
Quanti?
Tesorello!
Tu portali e basta, oggi non ci sono limiti.
Benissimo.
Cosa intendi per non ci sono limiti?
Partner Raj, gara di gol guppa.
Gara anche in questo?
Oh! Allora dimmi.
Cosa ottiene il vincitore?
Il vincitore puo' far fare al perdente una cosa che desidera.
Una cosa qualsiasi?
Certo e il perdente non puo' tirarsi indietro.
In questo caso partner Taani hai perso...
... perche' Raj mangera' tutti i gol guppas di Amritsar...
... e non perdero'.
Lo vedremo.
Ehi capo! Portaci sti maledetti gol guppas.
Ancora, ancora.
Partner Taani se ti sei stancata puoi anche rinunciare.
Cin cin!
Non mi fai gli auguri?
Eh!
Sono stata selezionata nella top ten della gara di ballo.
Che bella notizia, congratulazioni.
Ho preparato il biryani oggi, mentre ti cambi te lo riscaldo.
Biryani!
Non ti piace?
O certo mi piace, I'adoro!
Torno subito.
Il tuo piatto?
lo sono piena. Ho mangiato un sacco di chaat per la strada.
lo e Raj siamo usciti a festeggiare.
Raj... chi e' Raj?
Oh! Mi sono proprio scordata di dirtelo.
Raj e' il mio partner al corso.
E' una gara di ballo a coppie.
A ogni persona e' stato assegnato un partner.
Lui ha anche un officina, officina Raju.
E' un ragazzo molto allegro. Mi fa sempre ridere!
Non ti piace il biryani?
E' serie A... serie A.
Sury amico, Taani aveva ragione, I'amore e' una cosa dolorosa...
... fa male travestirsi, fa male ballare...
... e addirittura anche mangiare.
Quest'amore ti uccidera' un giorno di questi Suri!
Mi dispiace tanto.
Brutta troia!
Per piacere modera le parole, ho detto che mi dispiace, ok?
Stai zitta, io le conosco le persone come te...
... mi hai colpito di proposito e poi dici che ti dispiace..
... per essere la migliore della gara...
... una principiante come te, brutta troia!
Ehi, signorina principiante!
Dici troia un'altra volta e allora si che ti faccio male.
Partner Taani, ignorala e basta sta stronzetta.
Raj e' qui, quindi non temere... ci parlo io con lei!
Parla! - Cosa?
Parla con me!
Non volevo dire niente, volevo solo dire...
... che mi dispiace per il comportamento della mia partner...
... e tu dirai che ti dispiace per il comportamento della tua partner.
Fammelo dire! - Cosa?
Tiny! Guarda cosa ha fatto alla mia gamba.
Tiny?
Tiny Singh. E' il mio nome. Qualche problema?
Oh no, no... la misura non conta.
Gli uomini dovrebbero essere belli solidi come te.
Il mio animaletto e' piccolo... chicken little.
Buttiamoci questa cosa alle spalle.
Diro' io che mi dispiace per tutti quanti.
Sentitissime scuse.
Un bell'abbraccio di famiglia? Ok ok niente abbracci.
Troia!
Cosa ha detto?
Noia noia... ha detto noia.
E amico i tuoi bicipiti si stanno ammosciando vedo, te lo devo dire.
Dove ti sei fatto questo tatuaggio?
Finiscila! - Finito... finito.
Chi sono io per dirti queste cose comunque?
Brutta troia! Le avrei dovuto dare uno di quegli schiaffoni...
... che I'avrei fatta ballare per tutta la sua vita.
Partner Taani posso dirti una cosa? Questi modi non ti si addicono.
Che ho fatto?
Tu hai detto... t di troia.
So anche fdp. Vuoi sentire?
No, no grazie. Questo mi basta per oggi.
Mannaccia! Maledetta Dolly... muoviti... mantieni questo!
Mantenere... perche' ti stai legando qu...
Se ne e' andata... che stai facendo?
Figlia di un razzo, attenzione!
Eccoli.
Oh! No, e' un'altra coppia.
Dolly, troia.
Ti faccio vedere mo.
Raj, scendi da li'.
Sono pronto partner, ma qual e' il piano?
Tiny, ti consiglio la prossima volta di fartela con gente della tua taglia.
E Dolly... balla adesso!
Andate all'inferno!
Partner Taani tu sei Dhoom 3.
Il migliore amico di mio fratello aveva una moto...
... e noi la rubavamo sempre e la guidavamo tutta la notte.
Ho fatto tre anni di pratica.
Qualche altra sorpresa partner Taani?
Non volerai anche come Superman, no?
Non si sa mai, tu aspetta e vedrai.
lo sto solo ad aspettare e vedere.
E cosi' tua moglie portava la moto?
Si.
A 120 km/h?
Si.
E tu cosa facevi?
Ero seduto dietro.
E cosa facevi dietro?
Dovevo mantenere la borsa, no?
Oh mamma! Una donna porta la moto...
... e tu siedi dietro e le mantieni la borsa.
Sei la rovina di tutti i macho.
Scusami Bobby, che parte della moto e' il macho.
E' molto caro?
Oh amico non e' una parte della moto, ma e' una parte degli uomini.
Perche' gli uomini hanno le moto? Per sembrare dei macho.
Perche' portano i jeans? Per sembrare macho.
Ma chi e' macho?
Macho significa virilita'.
Fanno vedere nei film, no, che se le eroine non vogliono...
... gli eroi se le prendono e basta? questo e' macho.
Il nostro eroe Dharmendra e' macho.
Stallone Rambo e' macho.
Se stai seduto dietro mantenendo una borsa, distruggi tutti i macho.
Ma adesso come posso rettificare il mio macho?
Comincia col non sederti mai dietro...
... che si tratti della moto o di casa tua.
La situazione deve sempre essere nelle tue mani...
... altrimenti tua moglie non avra' mai rispetto per te.
E quando cammini devi gonfiare il petto e impostarti cosi'.
Ehi macho.
Ehi Bobby.
Che c'e' macho?
Le ragazze stanno legando rakhi dappertutto qui...
... ogni ragazza sta facendo del suo partner il suo fratello.
Che faccio se Taani vuole fare la stessa cosa?
Solo una cosa. Nasconditi nel bagno.
Sono gia' qui.
Ci arrivo pure io a questo.
Ma adesso cosa faccio?
Fa qualcosa, ma non uscire fuori.
Puoi pure morire ma non ti farai mai legare il rakhi.
Ok buona fortuna amico!
Raj... Raj sei qui dentro?
Si sono qui.
Non mi sento molto bene, il mio stomaco...
Non penso di poter ballare.
Ho dimenticato delle mosse, ho paura.
Oh... ok... allora andiamo a comprare i costumi oggi.
E poi sembra che nessuno sia interessato a ballare qui...
... sono troppo occupati a legare rakhi. E' veramente irritante.
Irritante? Allora esco subito fuori.
Niente rakhi - macho, niente rakhi - macho.
La festa del rakhi e' diventata una farsa in questo paese.
Ovunque vai, si stanno legando tutti i rakhi.
Cosi' la gente non ha nessun concetto...
concreto per quanto riguarda le relazioni tra ragazzi e ragazze.
Una ragazza e un ragazzo non possono essere solo amici o colleghi?
D'accordo al cento per cento partner Taani.
Ma comunque le ragazze sono le responsabili di questa farsa...
... e non danno possibilita' ai ragazzi diventando le loro sorelle.
Guarda Tiny e Dolly.
Fino a ieri credevamo che stavano...
insieme, esatto?
Ma oggi Dolly stava legando un rakhi alla mano di Tiny.
Il poveretto come piangeva... booohooo.
Che devono fare questi poveri ragazzi?...
... queste ragazze non dicono mai quello che vogliono veramente.
Nessuna ragazza vuole una guardia del corpo come fidanzato.
Che non fa niente, e che va in giro a mostrare i suoi...
... muscoli come fanno i macho.
Ecco... prova questi.
Cosa, no macho? Ma Bobby...
Raj.
Presente! - Vieni.
Partner Taani.
Hmmm!
Sono confuso.
Perche'? Non e' la tua taglia?
No, non degli abiti...
... c'e' un po' di confusione nella mia testa e nel mio cuore.
Quale confusione?
Partner Taani, dimmi una cosa...
... cosa vogliono veramente le ragazze?
Mi hai fatto proprio una domanda difficile.
La risposta a cosa vuole una ragazza la puo' capire solo una ragazza.
Devo diventare una ragazza allora?
La risposta e' molto semplice...
... ma i ragazzi la capiscono quando si sono fatti tutti e due vecchi.
No, no Taani per favore spiegami in parole povere.
Non voglio diventare vecchio da solo.
L'unica cosa che desidera una ragazza e che qualcuno la ami come...
... nessuno ha mai amato prima.
Non c'e' nient'altro che una ragazza vuole nella vita.
Capito adesso?
Se Dolly pensava che Tiny I'amasse in questo modo...
... lei non gli avrebbe mai legato un rakhi.
Su andiamo adesso.
Suri ti ama piu' di quanto tu possa immaginare Taani.
Ma tu non riesci a vederlo.
Non fa niente, adesso Raj ti mostrera' I'amore di Suri.
E basta con i macho.
Partner Taani, domani e' il mio compleanno.
Oh wow. - Grazie!
Volevo passare tutto il giorno con te, che ne dici?
Uhm tutto il giorno... non penso...
Non dire no partner Taani, rsono il vincitore dei gol gappa...
... ti sto chiedendo il mio premio e tu non puoi dire di no.
E cmq ogni anno passo questo giorno da solo.
Cosi' pensavo di fare qualcosa di diverso quest'anno.
Ma io non...
Adesso non dirmi che mi legherai un rakhi...
... per poter passare tutto il giorno con me.
Ok partner Raj domani sono tutta tua.
Ora vado, domani passo a prenderti alle 9, fuso di Amritsar.
Camminando sul sentiero dell'amore, per la strada noi ci rincontreremo.
Canzone 4:
Tujh main Rab dikta hai:
Vedo Dio in te
Ehi Khanna, pronto, partenza via...
Cosa... che e' questo Raj?
E' amore partner Taani, lo giuro su Dio e' vero amore.
Vedi io sono un rozzo, duro...
... se avessi espresso il mio amore con le parole...
... sarebbe uscito fuori qualcosa di stupido.
Cosi' ho pensato che I'intera Amritsar ti avrebbe espresso il mio amore...
Non ti piace?
Mi piace! Ogni ragazza sogna che qualcuno la ami cosi' follemente.
Ma nessuna ragazza puo' sognare una pazzia di questo genere.
Mi piace veramente molto Raj ma allo stesso tempo mi rende triste.
Ho fatto un errore enorme...
Avrei dovuto dirti che io sono sposata Raj.
So tutto, il suo nome e' Surinder Sahni...
... e lavora da Punjab power e tu risiedi in Hussain Pura B-52.
So tutto.
Ma non ho fatto tutto questo perche' mi aspettavo qualcosa...
... assolutamente no.
Volevo solo farti sapere quanto sei speciale per me.
E non ti preoccupare, non cambiera' niente tra di noi...
... eravamo amici e rimarremo amici...
... I'unica differenza e' che tu sei sposata...
... e io in qualche modo un giorno mi sposero'.
Non e' cambiato niente, e' tutto uguale.
No Raj e' cambiato tutto.
Quando una donna comincia a sognare ad occhi aperti...
... tutto il suo mondo cambia.
Non e' piu' lo stesso adesso.
Ti prego vattene Raj.
Voglio stare un po' da sola. Ti prego.
Ok partner Taani.
Suri penso che ora basta.
Finiscila con questo doppio ruolo e dille la verita'.
No amico, non ora.
Ma perche' no?
Perche' io voglio sapere chi ama, Raj o Suri.
Oh su amico! Loro sono uguali.
Chiunque lei ami lei ama te e basta.
Ma lei non sa che sono la stessa persona, giusto?
Per lei ci sono molte differenze tra loro due.
Suri e' suo marito e Raj non e' nessuno.
In questo caso c'e' un'altra differenza.
Raj ha espresso il suo amore chiaro e tondo.
E Suri, tiene il suo amore chiuso nel termos.
Amico nessuno qui e' Dio, siamo tutti umani...
... e gli umani hanno fame d'amore.
Ci sbattiamo finche' troviamo I'amore.
Tu sei stato sleale con tua moglie, Suri.
Da una parte sei Raj e le mostri il paradiso...
... e dall'altra, sei Suri...
... e le mostri la casa di tuo nonno.
Amico falle vedere I'amore di Suri...
... e poi vedrai che non guardera' mai piu' un altro Raj.
Bobby amico mio, per far ridere Taani...
... per farla felice, Suri puo' fare il comico, puo' ballare...
... Suri puo' cambiare del tutto e diventare Raj.
Ma per vincere il suo amore Suri non cambiera'.
Lei dovra' amare questo Suri che lavora da Punjab power per quello che e'.
E lei dovra' capire I'amore di Suri soffice, dolce, piano.
Oltretutto... camminando sul sentiero dell'amore...
... per la strada noi ci rincontreremo.
Oh Dio! Perche' vuoi aggiungere del pepe in questa dolce storia d'amore?
Allora come vanno gli allenamenti?
Bene.
E com'e' il tuo partner, com'era il suo nome?
Raj.
Si, si Raj!
Ed e' sposato questo sig. Raj?
No non lo e'.
In ufficio mi hanno dato due biglietti per la fiera...
... vorresti andarci?
Si.
Salve a tutti, spero stiate bene.
Questo gioco vi sbalordira'.
Se non venite qui, peggio per voi.
E a voi che siete qui, a questa fiera giapponese.
Benvenuti.
Abbiamo importato direttamente dal Giappone, specialmente per voi Mr. Sumo!
Se riuscirete a resistere dieci minuti sul ring.
Due biglietti andata e ritorno per il Giappone saranno vostri.
Allora vi chiedo dov'e' il patriota...
... chi vuole essere il guerriero?
Forza mio eroe.
Fallo a pezzi.
Oh se c'e' qualcuno che adora il Giappone,
Si faccia avanti.
Avete qui la possibilita' di...
... vincere 2 biglietti, andata e ritorno.
C'e' qualche cuor di leone tra di voi?
Che puo' battere questo mostro con qualche colpo.
Ecco qui abbiamo un segugio di Amritsar.
... che sbattera' questo lottatore di sumo al suolo...
Il tuo nome?
Surinder Sahni.
O fratelli e sorelle...
... applaudite il sig. Surinder Sahni.
Amico sei sicuro?
Si.
Allora perche' aspettare? Su fatti avanti...
Signore hai detto che eri sicuro, quindi combatti...
Questo non e' valido signore... lasciami...
E' fuori... e' fuori...
E' un miracolo.
Sumo e' stato steso al suolo.
Balle balle per il Punjab.
E il sig. Surinder Sahni ha vinto...
... due biglietti per il Giappone assolutamente gratis.
Che era quella commedia?
Che bisogno c'era di farla?
Ti rendi conto che tu sei un impiegato della classe media.
Che ogni giorno si mette gli occhiali...
... si siede nel suo metro quadrato e lavora davanti al suo computer.
Tu non sei I'eroe che va...
... e combatte con qualcuno quattro volte piu' grande di te.
Che volevi dimostrare? Eh?
Per piacere dimmi che bisogno c'era di fare tutto questo.
Eri cosi' silenziosa alla fiera.
Hai dimostrato interesse solo a quella bancarella con cose giapponesi.
Sapevo che con il mio salario, non avresti mai potuto...
... vedere il Giappone, cosi' ho pensato...
... se vinco potra' vedere il Giappone e si sentira' felice.
Per favore, smettila di preoccuparti della mia felicita'.
lo sono felice, ma certo non posso saltare di qua e di Ia' tutto il tempo.
Se sono silenziosa, non significa che non sono felice...
... e se vorro' qualcosa, te la chiedero'.
Hai gia' fatto abbastanza per me.
Ti prego non fare cose che non saro' in grado di ripagarti...
... per tutta la mia vita.
Ti prego non fare niente per me.
Per favore, ti prego.
Non ti sto facendo un favore Taani, ti sto solo amando...
... e I'amore non si ripaga.
Ehi Suri, guarda chi c'e'.
La cena fu veramente bella.
Il pollo tandoori che facesti era roba dell'altro mondo.
E' piaciuto a tutti quanti.
Ok, ok torniamo al lavoro, buona giornata.
L'avevi dimenticato.
Grazie.
Danno un nuovo film al Rialto, ti piacerebbe vederlo?
Certo, saro' gia' li'.
Punjab power accendiamo la vostra vita.
Partner Taani, ti ho detto che mi sei mancata?
Guarda come la magia di Raj ha fatto effetto su di te.
E' amore partner Taani, lo giuro su Dio e' vero amore.
Partner Taani, chiudi gli occhi e lascia che ogni goccia di pioggia arrivi al tuo cuore.
Non c'e' nessuno dentro.
Grazie.
Ehi Suri tua moglie e' qui. E vuole vedere Raj.
Arrivo.
Oh buona notte partner Taani, felice monsone.
Pensavo che ti eri scordata del tuo partner...
... le luci, il ti amo devono averti spaventata un pochino.
Oh dimentica tutto e bevi il te numero uno del Punjab.
Partner Taani c'e' qualche problema?
Come fai ad essere cosi' felice?
Come puoi amarmi senza aspettarti niente in cambio.
Non provi sofferenza nell'amore?
Sofferenza?
L'amore e' un dono del Signore, e non puo' esserci sofferenza nell'amore.
E per quanto riguarda aspettarmi amore in cambio...
... uno non ama solo se I'amore e' reciproco.
Vedi, io vedo Dio in te e cosi' mi sono innamorato di te.
Tu hai visto Dio in qualcun altro e cosi' ti sei innamorata di lui...
... e' semplice.
Ora non devi preoccuparti di questo...
... bevi questo te che e' caldo caldo.
La mia vita non e' cosi' semplice Raj.
Non vedo Dio in nessuno.
Avevo chiuso definitivamente tutte le porte all'amore.
E poi arrivi tu, ridendo, cantando, ballando.
E mi dici ti amo.
Da te ho imparato cos'e' il vero amore.
Che non c'e' dolore nel vero amore.
Hai risvegliato I'amore in me di nuovo...
... I'amore che io avevo lasciato morire dietro di me.
Perche' sei entrato nella mia vita Raj?
Cosa faccio ora?
lo sono sposata.
Adesso perche' non rispondi a questa semplice domanda?
Cosa faccio ora?
Vieni via con me.
Se non sei felice con lui.
Se non lo ami allora scappa con me.
Dio non da a tutti la stessa dose di felicita'.
Qualcuno gliene deve strappare via un po'.
Anche tu puoi strappare la tua parte.
Vieni via con me.
Portami via Raj... portami via.
Ho visto troppa infelicita'. Non posso sopportare altre sofferenze.
Voglio essere felice, voglio ridere, voglio vivere, voglio amare di nuovo.
Portami via Raj, non ce la faccio piu', ti prego.
Ti prometto che domani, la notte della gara...
... sara' la nostra ultima notte a Amritsar.
Ho perso amico.
Devo partire per rendere Taani felice...
... invece di creare la mia storia d'amore, ho costruito la mia fine.
Ma io non riesco a capire, perche' non le hai detto la verita'?
Prova a capire amico, se una donna sposata...
... specialmente una come Taani e' pronta a scappare con qualcun altro...
... quanto deve essere infelice il suo matrimonio. Pensaci.
Taani non mi ama, non e' felice con me.
Allora non e' meglio che la lascio libera?
Cosi' che lei possa trovare il suo Raj da qualche parte.
Ma nessun Raj ha un cuore come quello di Suri...
... e Taani si e' innamorata di quel cuore, I'hai capito?
No amico, se lei si fosse innamorata di quel cuore...
... avrebbe dovuto capire cosa c'e' nel cuore di Suri.
Avrebbe dovuto riconoscere I'amore che Suri prova per lei.
Ho deciso, domani dopo la gara...
... lascero' una lettera e me ne andro'.
Le ho intestato la casa...
... e ho richiesto di essere trasferito a Delhi.
Sei diventato pazzo, sei tutto pazzo.
Le vado a dire tutto.
Bobby hai anche tu un po' di colpa.
Ricordi che mi avevi fermato una volta dicendomi...
... che e' Dio che stava scrivendo questa storia d'amore?
Allora adesso lascia la fine di questa storia a Dio.
Vengo qui per prendere la benedizione prima di ogni lavoro importante.
Oggi e' un gran giorno per te e quindi vorrei che Dio sia con te.
Dio! Fa che la mia Taani sia felice ovunque e con chiunque lei voglia.
Non voglio nient'altro da te.
Lui dice di vedere Dio in me, ma io non sono come te.
In che modo la gente ti vede?
Anche io voglio vederti. Ti prego mostra Dio anche a me.
Canzone 5:
Tujh main Rab dikta hai Famale version
Non hai risposto alle domande
Fin dall'inizio
Mi hai dato tutto il cuore
Non hai detto una parola
O mi hai giudicato mentre
Tu mi hai dato tutto con un sorriso
Tu sei il mio sole, tu sei la mia ombra
Tu sei mio, non appassirai mai
Non so nient'altro
Tranne che
Vedo il mio Dio in te
Non so cosa fare
Vedo il mio Dio in te
Non so cosa fare
Non posso fare altro che prostrarmi dinanzi a te.
Non so cosa fare
Vedo il mio Dio in te
Non so cosa fare
E questa era la coppia num. 6
I voti vengono assegnati ora dai giudici.
Senza aspettare, direttamente dal paradiso, ecco la coppia num. 7
Ecco a voi Dolly e Tiny.
Non posso venire con te Raj.
Per un po' il tuo amore mi ha reso debole, mi ha reso egoista.
Ho dimenticato che lui ha tenuto la mia mano quando io ero da sola.
Adesso non posso lasciare la sua mano.
Lui e' un po' noioso, non parla molto...
... e' molto semplice nei suoi modi, nel suo lavoro...
... in tutto quello che fa e' solo un comune uomo ordinario.
Ma io vedo Dio in lui.
Si Raj, vedo Dio in lui.
Si puo' lasciare un uomo, ma come si puo' lasciare Dio?
Dovunque io vada, Dio sara' presente...
... ovunque c'e' Dio, lui sara' li'.
Non posso lasciare mio marito Raj.
Scusami, ti prego di perdonarmi.
Allora signore e signori, questa era la coppia num. 9
E adesso sarete curiosi di conoscere la coppia num. 10
L'ultima coppia della gara, che sta per arrivare e...
... vi mostrera' la loro scintillante performance.
Signore e signori ecco a voi Miss Taani...
... e Mr. Raj.
Wow, i ragazzi di oggi sembrano essere piu' timidi delle ragazze...
... la ragazza e' qui ma non il ragazzo, nessun problema...
... riproviamoci di nuovo.
Signore e signori ecco a voi Mr. Raj.
Forse e' in bagno per fare un po' di riscaldamento all' ultimo minuto.
Riproviamoci ancora una volta piu' forte...
Signore e signori ecco a voi...
Il mio partner non verra'. La prego di squalificarci.
Sei sicura?
Canzone 6:
Dancing jodi
Raj, dovresti aver gia' sentito parlare di me.
Oh niente, ho un po' di torcicollo.
Faro' tardi tutte le sere. Sto facendo degli straordinari.
Il tuo cuore vuole smettere di soffrire.
Scusami, ho avuto dei problemi con I'auto, e cosi' ho fatto tardi.
E com'e' il tuo partner, com'era il suo nome?
Il suo nome e' Surinder Sahni e lavora da Punjab power.
E' amore partner Taani,
giuro su Dio, e' vero amore.
lo vedo Dio in te e cosi' mi sono innamorato di te.
Tu vedi Dio in qualcun altro e ti sei innamorata di lui.
Se non sei felice con lui.
Se non lo ami...
... allora scappa con me.
E' una coppia fatta dal cielo
Bugie.
No Taani.
Tutte bugie.
No, no.
Mi hai mentito, dicendomi che non sai cos'e' I'amore.
Tutte bugie.
Come sei riuscito a trasformare cosi' facilmente la mia tristezza in gioia...
... tutte le mie lacrime in sorrisi.
E io non ti ho dato una singola goccia d'amore...
... e tu mi hai dimostrato tutto I'amore che hai per me.
Come puoi amarmi cosi' tanto?
E' molto semplice, io vedo Dio in te.
Quando prego per lui, il mio cuore si sente sollevato.
E quando io vedo te ridere, ti vedo felice...
... il mio cuore si sente ancora piu' sollevato.
Taani se questo e' amore allora ti amo piu' di Dio stesso.
Che fai? Ti prego non piangere.
Fazzoletto?
L'ho scordato a casa.
Taani, Dio non si arrabiera' con me...
... se amo piu' te che lui, vero?
No, no.
Allora e' serie A.
Serie A.
Signore e signori ecco a voi la coppia num. 1 di Amritsar.
Mr. Raj e Miss Taani.
Mi scusi... e' il signore e la signora Surinder Sahni.
Ok errore mio.
Allora signore e signori applaudite...
il signor e la signora Sahni che da qui cominciano il loro nuovo viaggio.
Traduzione: taaniji [www.sijackass.altervista.org]